Infopunkt Gjøken i Øvre Pasvik
20-21.desember
22:00-10:00
Gratis / Free entrance
Welcome to Vintervending // 𝐃á𝐥𝐯𝐞𝐣𝐨𝐫𝐠𝐠á𝐥𝐝𝐚𝐭 / 𝐓äʹ𝐥𝐯𝐯𝐩𝐞𝐞𝐢ʹ𝐯𝐣åå𝐫ǥ𝐥𝐮𝐦𝐦𝐮š / 𝐓𝐚𝐥𝐯𝐞𝐧 𝐤ää𝐧𝐧𝐞 – The 12 hours before winter turn around the sun – to celebrate darkness, light, winter and each other.
PROGRAM
Each hour begins with a text reading and bell ringing at the gathering point: an art installation inspired by sun symbols from different cultures. There will be music, food, drink, art, dance, conversation, trance, bonfire, sauna and sacrifice. Indoors and outdoors.
22:00 First turning ritual; welcome and sacrifice, inauguration of turning sculpture and joik
23:00 Dark music; Geir Davidsen (tuba) and Erik Stifjell
00:00 Shared meal; reindeer, whitefish, perch, pike etc. by Yngve Beddari & Venke Tørmænen
01:00 Turning concert; artist TBA
02:00 Dark texts; Irina Shirobokova and more
03:00 Rhythms and fire; DJ, dance and flames, in the middle of turning, outdoors
04:00 Pictures in the dark; lecture and stargazing with Bernt Nilsen
05:00 Pilgrimage walk with refreshments
06:00 Rest, listening
07:00 Sauna and ice bath
08:00 Movements towards the light; Ellinor Staurbakk
09:00 Last turning ritual; campfire coffee and breakfast, we go towards the light
BACKGROUND & PLACE
Winter solstice, winter turning, Jól or Sami Áigejorgihan beaivii has enormous significance because it marks the return of the sun – a crucial event for all life, and all the more important the further north you go. Vintervending takes place at Infopunkt Gjøken (Pasvikveien 9926) in Øvre Pasvik National Park, an important historical and symbolic place for cultural and natural heritage. In 2024, the park was certified as Norway’s first Dark Sky Park, with minimal light pollution, making it a unique meeting place in the dark.
TRANSPORT/PARKING
We organize bus transportation from Kirkenes/Hesseng/Svanvik to the event start and bus return when the event is over. You must buy a ticket for the bus (see below).
Saturday 20.December
19.30: Bus departure from Scandic in Kirkenes
19.45: Bus departure Esso Hesseng
20.30: Bus departure Coop Svanvik
Sunday 21.December
10.00: Departure from Infopunkt Gjøken return bus
You can also come “drop-in” with your own transport. You can join the whole night or part of the program. There are limited parking spaces at Infopunkt Gjøken. If you come by car, we recommend using the parking lot located about 100 meters before the entrance to Infopunkt Gjøken, on the right side when you drive down the valley.
FOOD
There will be a joint midnight meal at 00:00 – with a food and drink menu with a strong “Pasviksk flavor” of reindeer, whitefish and pike etc., created, prepared and presented by Yngve Beddari and Venke Tørmænen. On Sunday morning we will prepare breakfast porridge for everyone. You must buy a ticket for the midnight meal, see below.
TICKETS*
– Bus transport + midnight dinner: 350,-
– Midnight dinner only: 150,-
Ticket link: https://pikene.ticketco.events/no/nb/m
*No ticket required if you are only going to drop by and not eat dinner.
REST/SLEEP
There are places to rest/sleep in the lavvo/stabburet and warm zones both outside and inside. It is also possible to set up your own tent/small lavvo in the area if you wish.
PLEASE BRING:
– Your own plate/bowl, cutlery and guksi/cup
– Plenty of warm clothes and shoes for your own use (Check the weather and temperature!)
– Seat pad/reindeer skin
– Lying pad and warm sleeping bag if you want to rest/sleep a little along the way
– Headlamp, preferably with red light – it doesn’t damage your night vision!
– Extra snacks/drinks for yourself or to share with the community if you want something beyond the communal meals (dinner and breakfast)
– Swimwear + towel if you want to take a snow bath/ice bath and sauna!
NOTE: Each participant must bring their own personal clothing and equipment, be considerate and dress according to the weather and temperature. All use of the sauna (tent sauna on site) and any ice/snow bathing is at your own risk.
—
Vintervending is an event by Pikene på Broen and 1001Nord, an artistic development project at the Conservatory of Music, UiT – the Arctic University of Norway (the organizer of Vintervending in 2024 in Tromsø). Collaborating partners are Ferske Scener, Nordting and the board of Upper Pasvik National Park, which manages Infopunkt Gjøken. Big thanks to Finnmark County Municipality for the financial support of the project!
𝐕𝐞𝐥𝐤𝐨𝐦𝐦𝐞𝐧 𝐭𝐢𝐥 𝐕𝐢𝐧𝐭𝐞𝐫𝐯𝐞𝐧𝐝𝐢𝐧𝐠 / 𝐃á𝐥𝐯𝐞𝐣𝐨𝐫𝐠𝐠á𝐥𝐝𝐚𝐭 / 𝐓äʹ𝐥𝐯𝐯𝐩𝐞𝐞𝐢ʹ𝐯𝐣åå𝐫ǥ𝐥𝐮𝐦𝐦𝐮š / 𝐓𝐚𝐥𝐯𝐞𝐧 𝐤ää𝐧𝐧𝐞 – 𝐝𝐞 𝟏𝟐 𝐭𝐢𝐦𝐞𝐧𝐞 𝐟ø𝐫 𝐯𝐢𝐧𝐭𝐞𝐫𝐞𝐧 𝐯𝐞𝐧𝐝𝐞𝐫 𝐨𝐠 𝐬𝐨𝐥𝐚 𝐬𝐧𝐮𝐫 – 𝐟𝐨𝐫 å 𝐟𝐞𝐢𝐫𝐞 𝐦ø𝐫𝐤𝐞𝐭, 𝐥𝐲𝐬𝐞𝐭, 𝐯𝐢𝐧𝐭𝐞𝐫𝐞𝐧 𝐨𝐠 𝐡𝐯𝐞𝐫𝐚𝐧𝐝𝐫𝐞. 𝐅𝐨𝐫 å 𝐟𝐞𝐢𝐫𝐞 𝐬𝐞𝐥𝐯𝐞 𝐯𝐞𝐧𝐝𝐢𝐧𝐠𝐚.
Hver time innledes med en tekstopplesing og klokkeringing på samlingspunktet: en lyssatt kunstinstallasjon inspirert av solsymboler fra ulike kulturer. Det blir musikk, mat, drikke, kunst, dans, samtale, transe, bål, badstu og ofring. Ute og inne. Man kan være med hele natten eller deler av programmet.
PROGRAM
22:00 Første vendingsritual; velkomst og offer, innvielse av vendingsskulptur og joik
23:00 Mørk musikk; Geir Davidsen (tuba) og Erik Stifjell
00:00 Felles måltid; rein, sik, abbor, gjedde mm. v/Yngve Beddari & Venke Tørmænen
01:00 Vendingskonsert; artist TBA
02:00 Mørke tekster; Irina Shirobokova og flere
03:00 Rytmer og ild; DJ, dans og flammer, midt i vendinga, ute
04:00 Bilder i mørket; foredrag og stjernekikking med Bernt Nilsen
05:00 Pilgrimsvandring med servering
06:00 Hvile, lytting
07:00 Badstu og isbading
08:00 Bevegelser mot lyset; Ellinor Staurbakk
09:00 Siste vendingsritual; bålkaffe og frokost, vi går mot lyset
BAKGRUNN & STED
Vintersolverv, vintervending, Jól eller samiske Áigejorgihan beaivii har enorm betydning fordi det markerer at sola er på vei tilbake – en avgjørende hendelse for alt liv, og desto viktigere jo lengre nord man kommer. Vintervendinga finner sted på Infopunkt Gjøken (Pasvikveien 9926) i Øvre Pasvik Nasjonalpark, et viktig historisk og symbolsk sted for kultur- og naturarv. I 2024 ble parken sertifisert som Norges første Dark Sky Park, med minimal lysforurensning, som gjør det til et unikt møtested i mørket
TRANSPORT/PARKERING
Vi organiserer busstransport fra Kirkenes/Hesseng/Svanvik til arrangementsstart og bussretur når arrangementet er over. Man må kjøpe billett til bussen (se under).
𝐋ø𝐫𝐝𝐚𝐠 𝟐𝟎. 𝐃𝐞𝐬𝐞𝐦𝐛𝐞𝐫
19.30: Bussavgang fra Scandic i Kirkenes
19.45: Bussavgang Esso Hesseng
20.30: Bussavgang Coop Svanvik
𝐒ø𝐧𝐝𝐚𝐠 𝟐𝟏.𝐝𝐞𝐬𝐞𝐦𝐛𝐞𝐫
10.00: Avgang fra Infopunkt Gjøken returbuss
Man kan også komme “dropin” med egen transport. Man kan være med hele natten eller deler av programmet. Det er begrenset med parkeringsplasser på Infopunkt Gjøken. Kommer du med egen bil, anbefaler vi å bruke parkeringsplassen som ligger ca. 100 meter for innkjørselen til Infopunkt Gjøken, på høyre side når du kjører ned dalen.
MAT
Det blir felles midnattsmåltid kl.00.00 – med en mat- og drikkemeny med sterkt “Pasviksk tilsnitt” av rein, sik og gjedde mm., laget, tilberedt og presentert av Yngve Beddari og Venke Tørmænen. Søndag morgen tilbereder vi frokostgrøt til alle. Man må kjøpe billett til midnattsmåltid, se under.
BILLETT*:
– Busstransport + midnattsmiddag: 350,-
– Kun midnattsmiddag: 150,-
𝐁𝐢𝐥𝐥𝐞𝐭𝐭𝐥𝐞𝐧𝐤𝐞 𝐡𝐞𝐫: https://pikene.ticketco.events/no/nb/m
*Det kreves ingen billett om du kun skal komme innom og ikke spise middag.
HVILE/SOVE:
Det legges til rette for hvileplasser/soveplasser i lavvo/stabburet og varme soner både ute og inne. Det er også mulig å sette opp eget telt/liten lavvo i området om man ønsker det.
TA GJERNE MED:
– Egen tallerken/skål, bestikk og guksi/kopp
– Godt med varme klær og sko til eget bruk (Sjekk vær og temp!)
– Sitteunderlag/reinskinn
– Liggeunderlag og varm sovepose om du vil hvile/sove litt underveis
– Hodelykt, helst med rødt lys – det skader ikke nattesynet!
– Ekstra snacks/drikke til deg selv eller for å dele med fellesskapet om du vil ha noe utover fellesmåltidene (middag og frokost)
– Badetøy + håndkle om du vil ta snøbad/isbad og badstu!
NB! Hver deltaker må selv stille med personlige klær og utstyr, vis hensyn og kle deg etter vær og temperatur. All bruk av badstu (teltbadstu på stedet) og evt. is/snø-bading skjer på eget ansvar.
Vintervending er et arrangement av Pikene på Broen og 1001Nord, et kunstnerisk utviklingsprosjekt ved Musikkonservatoriet, UiT – Norges arktiske universitet (som var arrangør av Vintervending i 2024 i Tromsø). Samarbeidspartnere er Ferske Scener, Nordting og styret i Øvre Pasvik Nasjonalpark som forvalter Infopunkt Gjøken.
Tusen takk til Finnmark fylkeskommune for støtte til prosjektet!