Åsne Kummeneje Mellem: Oppiit/Omateko

Utstilling / Exhibition

17. august – 23. september

10.00 – 16.00 (15.00)

Gratis / Free Admission

Det blåser en kvensk vind over landsdelen, sies det. 

Likevel er det vanskelig å konkretisere hva det kvenske faktisk er. Hva vil det si at noe er kvensk? Når kan det defineres som kvensk og ikke norsk eller samisk? Må det defineres? Hvor stopper den ene kulturen og går over til det andre? 

I prosjektet og utstillingen Oppiit/Omateko utforsker og utfordrer kunstner Åsne Kummeneje Mellem det kvenske i en samtidskunstkontekst. Tittelen kan oversettes til å Gjøre selv/Selvgjort, en kommentar til kunnskapshullet som har oppstått mellom generasjonene grunnet fornorskningspolitikken. 

Utstillingen er åpen fra 17. August – 23. September
Mandag – fredag 10.00 – 16.00, lørdager 10.00 – 15.00

Utstillingsåpning torsdag 17.august kl.18.00
På utstillingsåpningen blir det kvensk stemning med qvænbrygg, offisielle åpning av Mia Krogh, leder ved Vadsø museum – Ruija kvenmuseum, samt et utdrag fra konsertforestillingen “DET E JO FETTE KVENSK” av Ivar Beddari fra Pasvik og Gard Emil fra Guovdageaidnu på scenen. 

 

Tervettulemaa! Velkommen!  

Utstillingen er støttet av Kulturdirektoratet.

 

 



It is said that a Kven wind is blowing over the country.

Nevertheless, it is difficult to specify what the Kven actually is. What does it mean that something is Kven? When can it be defined as Kven and not Norwegian or Sami? Does it need to be defined? Where does one culture stop and transition to another?

In the project and exhibition Oppiit/Omateko the artist Åsne Kummeneje Mellem explores and challenges the Kven in a contemporary art context. The title can be translated to Do yourself/Self-made, a comment on the knowledge gap that has arisen between the generations due to the assimilation politics in Norway. 

The exhibition is open from 17. August – 23. September
Monday – Friday 10.00 – 16.00, Saturdays 10.00 – 15.00

Exhibition opening: Thursday 17. August 18:00
A Kven atmosphere marks the opening of the exhibition, 17. August 18.00,, with qvænbrygg and music accompanying Mellem´s artworks. The official opening will be made by Mia Krogh, the manager at Vadsø Museum – Ruija Kven Museum and a taste of the concert performance DET E JO FETTE KVENSK” by Ivar Beddari from Pasvik and Gard Emil from Guovdageaidnu on stage. 

 

Tervettulemaa! Welcome!

The exhibition is supported by the Norwegian Directorate of Culture.

ÅSNE KUMMENEJE MELLEM

Åsne Kummeneje Mellem (1995, Tromsø) er utdannet ved Kunstakademiet i Tromsø, Kunsthøgskolen i Oslo og Oslo Fotokunstskole. Kummeneje Mellem bruker samtidskunsten som arena for å utforske sin kvenske identitet og tilhørighet.

Med utgangspunkt i kvensk håndverk – käsityö – og samtaler med tidsvitner ønsker hun å sette sammen fragmenter av en kultur som har vært tett på utryddelse, og samtidig eksperimentere og bringe inn sitt eget uttrykk – og bidra til at kulturen ikke bare puster, men er viktig, relevant, og fortsetter å vokse. I krysningspunktet mellom de tradisjonelle håndverksteknikkene og kreativiteten utforsker Kummeneje Mellem nyansene av käsityö – hva det har vært, og hva det kan være – i en samtidskunstkontekst. 

Åsne Kummeneje Mellem (1995, Tromsø) is educated at the Art Academy in Tromsø, the Academy of Fine Arts in Oslo and the Oslo School of Art. Kummeneje Mellem uses contemporary art as an arena to explore her Kven identity and belonging.

Based on Kven craftsmanship – käsityö – and through conversations, she wants to put together fragments of a culture that has been close to extinction, and at the same time experiment and bring in her own expression – and contribute to the culture not only breathing, but being important, relevant, and continues to grow. At the intersection between the traditional craft techniques and creativity, Kummeneje Mellem explores the nuances of käsityö – what it has been, and what it can be – in a contemporary art context.