Reading
Gratis
Lørdag 03.may
18:00–19:30
Welcome to Stage reading at Terminal B Kunsthall Kirkenes!
Week 18 Pikene på Broen hosts two stage readings, when we read contemporary theater plays and discuss them together with you. This time we will read sami theater plays: “SOS – Sabmie Ovttastuvvon Siiddat” (2023) and “Tirrv” (2019)
Saturday May 3 at 18:00 at Terminal B Kunsthall Kirkenes we will be reading the documentary theater play (verbatim) “Tirrv” (“hello” among Kola Sámi).
The play was written and staged in 2019 in Murmansk by the Arctic theatre and was named by local sami people as one of the most important theatre productions about indigenous people
The play is based on interviews conducted by the theater makers with Sami people in Lovozero, Murmansk region in 2018. Out of 25 hours of audio recordings and 200 pages of texts collected, the play brings forward real monologues of Sami people from 6 to 90 years old living on the Russian side of Sapmi. You will hear deeply moving stories never told before
Language: Russian/English
Добро пожаловать на очередные Читки в Terminal B Kunsthall Kirkenes! На 18-й неделе Pikene på Broen организует две читки, на которых мы будем читать современные театральные пьесы и обсуждать их вместе с вами. В этот раз мы прочитаем театральные пьесы о саами: «SOS – Sabmie Ovttastuvvon Siiddat» (2023) и «Тиррв» (2019).
В субботу, 3 мая, в 18:00 в Terminal B Kunsthall Kirkenes мы прочитаем документальную пьесу (вербатим) «Тиррв» (в переводе — «привет» на языке кольских саами). Пьеса была написана и поставлена в 2019 году в Мурманске Арктическим театром и названа местными саами одной из самых значимых театральных постановок о коренных народах.
Основана пьеса на интервью с саами, проведённых театральной группой в поселке Ловозеро, Мурманской области в 2018 году. Из 25 часов аудиозаписей и 200 страниц текстов, пьеса содержит реальные монологи саами в возрасте от 6 до 90 лет, проживающих на российской стороне Sápmi. Вы услышите глубоко личные истории, которые никогда раньше не рассказывались.
Язык: Русский/ Английский
Вход свободный