A Border Musical – Chto Delat

A Border Musical i regi av St Petersburg kunstnerkollektivet Chto Delat, 2013

(premiere på Barents Spektakel 2013)

Tanja fra Nikel møter Ola fra Finnmark og flytter til Kirkenes med hennes sønn for å starte et nytt liv – “til Norge der alle er lykkelige”, og snart lærer hun hva som skal til for å kunne “tre inn i familien av plettfrie borgere”. Gjennom gledene og utfordringene i deres blandet ekteskap, får vi et innblikk i dagens russisk-norsk grenseland på tvers av kulturelle og sosiale normer og verdier. Hvordan påvirkes vår oppførsel og verdensanskuelser av kulturelt ladede forhold mellom individ, familie og samfunn? I hvilken grad er vi selv ansvarlige for våre handlinger og i hvilken grad ansvarliggjør vi staten? Hvem definerer ansvarsområder? Olas bestevenn og Den norske stat hjelper ekteparet med å bygge en familie basert på sunne norske verdier.

Fortellingen vokser fram mellom virkelighet og absurditet (inspirert av Brechts metode). Migrasjon, integrering, individualisme og kollektivisme, bryllupsmarked i grenseområdet og feller i velferdssystemet… Alt genialt pakket inn i musikalformat som håndterer historier med mange komplekse sosiale og politiske lag.

«Приграничный мюзикл» коллектива «Что делать?», 2013

(премьера на фестивале Barents Spektakel 2013)

Таня из Никеля встречает Олу из Финнмарка и вместе с сыном переезжает к своему новому мужу в Киркенес – «в страну, где все счастливы», и вскоре познает, что требуется от нее для того чтобы «вступить в семью безупречных граждан». Через радости и сложности их смешанного брака перед нами вырисовывается картина российско-норвежского пограничья, где сталкиваются культурные и социальные нормы и ценности. Как привычные для той или иной культуры отношения между индивидом, семьей и обществом влияют на наше поведение и картину мира? В какой мере мы несем ответственность за самих себя, и в какой степени мы полагаемся на государство? Кто определяет зоны ответственности? Все норвежское общество и лучший друг мужа помогают семейной паре строить семью на основе здоровых норвежских ценностей.

Действие развивается между реальностью и абсурдом (в лучших брехтианских традициях). Миграционная политика, интеграция, индивидуализм и коллективизм, рынок невест в пограничье и ловушки в системе государственной соцзащиты… Все гениально упаковано в музыкальный формат, в котором отточены истории со многосложными социальными и политическими слоями.