Northern Drift – Alexis Destoop

English, English subtitles
55:00
2020

If you missed “Northern Drift” by Alexis Destoop at Barents Spektakel 2020, here is your unique chance to watch it at home. If you have already experienced the film, this is your opportunity to revisit and re-imagine the borderland between Russia and Norway once again.

“Northern Drift” removes the stringent notion of the border as a line of demarcation. You enter the shipbuilding yard in Kirkenes, then on leaving, find yourself overlooking the expanse of Murmansk’s skyline from the outlook at Abram-Mys. In this way, the notion of border becomes a broad, expansive space that bears signs of the past and projections of the future.

Hushed in its timbre, the landscape in “Northern Drift” is harsh and inaccessible, and yet bears traces of significant human activity. For us living up in the North, the recognizable becomes abstract, and the juxtaposition of known places, landscapes and infrastructure feels intrinsically political.

The narration is heavy with facts and events, overcoming geographic specificity, and yet rich in detail. The voice is hoarse, hinting on impending doom that is heavy to bear. He speaks in a tone that can be understood as half reporting on facts and half relying on dim recollections, in a style where it is unclear if he is speaking from the present, or from a distant past that was discovered in the future after some unknown disaster.

In these times of social distancing, the film seems to take on a greater tension, depicting invisible forces that appear in some version of the past or present, creating a world of adaptation and unseen consequences.

Many years in the making, “Northern Drift” is the result of Destoop’s long-term research into the High North and his cooperation with Pikene på Broen.

Decide for yourself – are you watching the news or a science-fiction?

Film available until the 1st of May, password: Barents Spektakel

Hvis du gikk glipp av “Northern Drift” av Alexis Destoop under Barents Spektakel 2020,  her er din unike sjanse til å se den hjemme. Hvis du allerede har opplevd filmen, er dette din mulighet til å se den på nytt og gjenoppdage grenselandet mellom Russland og Norge.

”Northern Drift” fjerner den strenge betegnelsen for grense som en avgrensing, en delelinje. Publikum kan gå inn i skipsverftet i Kirkenes, og når de går ut, er de på Abram-Mys og ser utover et panorama med horisonten i Murmansk. På denne måten blir begrepet grense et bredt, ekspansivt rom som bærer i seg tegn fra fortiden og utsikter for fremtiden.

Landskapene i Northern Drift er barske og utilgjengelige, men bærer likevel spor etter menneskelig aktivitet og handling. For oss som bor i nordområdene, blir det gjenkjennelige abstrakt, og den underlige sammenstillingen av kjente steder, landskaper og infrastruktur får politisk betydning.

Fortellingen i Northern Drift er spekket med fakta og begivenheter, den overvinner geografiske særtrekk, men er likevel rik på detaljer. Stemmen er rå, den peker mot en kommende dom som er vanskelig å bære. Det tales enten om gjennomført arbeid eller om uklare minner, og det er uvisst om stemmen når oss fra samtiden eller fra en fjern fortid som blir avdekket en gang i fremtiden etter en ukjent katastrofe.

I dagens situasjon med sosial distansering oppleves filmen med en enda større spenning. Den skildrer usynlige krefter som oppstår i en eller annen versjon av fortiden eller nåtiden, og skaper en verden av tilpasning og ukjente konsekvenser.

“Northern Drift” er et resultat av langvarige utforskning av det høye nord som kunstneren startet i 2011 i samarbeid med Pikene på Broen.

Åpne linken. Her er passordet ditt: Barents Spektakel (NB: kun t.o.m. 1. mai). Og  bestem for deg selv – ser du på nyhetene eller en retro-futuristisk sci-fi?

Если вы пропустили «Северный дрейф» Алексия Деступа на фестивале Barents Spektakel 2020, у вас есть уникальный шанс посмотреть его дома. Если вы уже знакомы с фильмом, то это ваша возможность еще раз посетить и заново переосмыслить приграничье между Россией и Норвегией.

«Северный дрейф» отходит от строгого изображения границы как разделяющей линии. Зритель заходит на судоверфь в Киркенесе и, выходя, оказывается на Абрам-мысе, любуясь очертаниями раскинувшегося на другом берегу Кольского залива Мурманска. Граница превращается в густое растянутое пространство, в котором можно разглядеть знаки прошлого и перспективы на будущее.

Пейзажи «Северного дрейфа» суровы и недоступны, но все же несут следы активной человеческой деятельности. Для нас, живущих на Севере, узнаваемое становится абстрактным, и странное сопоставление знакомых мест, пейзажей и инфраструктуры воспринимается по сути политическим.

Повествование в фильме наполнено фактами и событиями, не ограниченными местной географией, хотя и богато на тонкие детали. Хриплый голос намекает на обреченность и надвигающуюся опасность, которую будет тяжело перенести. Мы слышим то ли отчет о проделанной работе, то ли туманные воспоминания; и неясно, говорит ли он с нами из настоящего или из далекого прошлого, обнаруженного в будущем после неведомой катастрофы.

В наше время социального дистанцирования фильм, похоже, приобретает еще большую напряженность, изображая невидимые силы, которые появляются в той или иной версии прошлого или настоящего, создавая мир, где нам приходится приспосабливаться и мириться с невиданными последствиями.

Картина Деступа — итог многолетнего исследования Крайнего Севера и сотрудничества с Pikene på Broen с 2011 года.

Открывайте эту ссылку. Вот пароль: Barents Spektakel (NB: просмотр фильма доступен до 1 мая). И решайте сами – смотрите ли вы новости или ретрофутуристическую научную фантастику?

Send this to a friend