A Border Musical – Chto Delat

Norwegian. English and Russian subtitles
50:00
2013

A Border Musical by St Petersburg collective Chto Delat, 2013

(premiered at Barents Spektakel 2013)

Tanja from Nikel meets Ola from Finnmark. She abandons her past and moves with her son to her new home and husband – “to Norway where everyone is happy”. Soon, she understands what it takes to “step into the family of immaculate citizens”. Through the joys and challenges of their mixed marriage, we are offered a glimpse into the Russian-Norwegian borderland of contemporary values and cultural and social norms. How are our behaviours and worldview influenced by culturally laden relations between the individual, the family and society? To what degree we are responsible for our actions and how much do we leave to the state to decide? Who defines the areas of responsibility? The Norwegian state and Ola’s closest friend help the couple to build a family based on sound Norwegian values.

The story develops between reality and absurdity (in the best Brechtian traditions). Migration, integration, individualism and collectivism; bride markets in the borderland and pitfalls within the welfare system … all elegantly wrapped in a musical format, where the complexity and truths of social and political stories are honed.

A Border Musical i regi av St Petersburg kunstnerkollektivet Chto Delat, 2013

(premiere på Barents Spektakel 2013)

Tanja fra Nikel møter Ola fra Finnmark og flytter til Kirkenes med hennes sønn for å starte et nytt liv – “til Norge der alle er lykkelige”, og snart lærer hun hva som skal til for å kunne “tre inn i familien av plettfrie borgere”. Gjennom gledene og utfordringene i deres blandet ekteskap, får vi et innblikk i dagens russisk-norsk grenseland på tvers av kulturelle og sosiale normer og verdier. Hvordan påvirkes vår oppførsel og verdensanskuelser av kulturelt ladede forhold mellom individ, familie og samfunn? I hvilken grad er vi selv ansvarlige for våre handlinger og i hvilken grad ansvarliggjør vi staten? Hvem definerer ansvarsområder? Olas bestevenn og Den norske stat hjelper ekteparet med å bygge en familie basert på sunne norske verdier.

Fortellingen vokser fram mellom virkelighet og absurditet (inspirert av Brechts metode). Migrasjon, integrering, individualisme og kollektivisme, bryllupsmarked i grenseområdet og feller i velferdssystemet… Alt genialt pakket inn i musikalformat som håndterer historier med mange komplekse sosiale og politiske lag.

«Приграничный мюзикл» коллектива «Что делать?», 2013

(премьера на фестивале Barents Spektakel 2013)

Таня из Никеля встречает Олу из Финнмарка и вместе с сыном переезжает к своему новому мужу в Киркенес – «в страну, где все счастливы», и вскоре познает, что требуется от нее для того чтобы «вступить в семью безупречных граждан». Через радости и сложности их смешанного брака перед нами вырисовывается картина российско-норвежского пограничья, где сталкиваются культурные и социальные нормы и ценности. Как привычные для той или иной культуры отношения между индивидом, семьей и обществом влияют на наше поведение и картину мира? В какой мере мы несем ответственность за самих себя, и в какой степени мы полагаемся на государство? Кто определяет зоны ответственности? Все норвежское общество и лучший друг мужа помогают семейной паре строить семью на основе здоровых норвежских ценностей.

Действие развивается между реальностью и абсурдом (в лучших брехтианских традициях). Миграционная политика, интеграция, индивидуализм и коллективизм, рынок невест в пограничье и ловушки в системе государственной соцзащиты… Все гениально упаковано в музыкальный формат, в котором отточены истории со многосложными социальными и политическими слоями.

Idea, Screenplay, Set and Edit: Chto Delat (Tsaplya Olga Egorova and Dmitry Vilensky) in cooperation with Jesper Alvær.
Director: Tsaplya Olga Egorova
Director of Photography: Artyom Ignatov
Choreographer: Nina Gasteva
Composer: Mikhail Krutik
Cast: Anna Bulavina, Haldor Lægreid, Ketil Høegh, Maryon Eilertsen, Kristine Henriksen, Camilla Wiig Revholt, Ann Christin Elverum, Egor Semenkov, Nikolay Kurbatov, Mikhail Baranov, Andrey Molodchinin

Producer: Pikene på Broen, in cooperation with KORO, FilmCamp, Filmgården, Bergen Assembly and many others

Run time: 48:30 min

Year: 2013

Send this to a friend